1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,000 --> 00:01:07,708 ALEXANDER RODNYANSKY SERGEY MELKUMOV 4 00:01:09,291 --> 00:01:10,708 HADIR 5 00:01:10,708 --> 00:01:13,375 Sebuah FILM OLEH KIRA KOVALENKO 6 00:01:16,541 --> 00:01:19,583 KAUCASUS OSSETIA UTARA 7 00:01:20,791 --> 00:01:21,833 Ada! 8 00:01:23,875 --> 00:01:28,416 MEMBUKA TINJU 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,791 Adadza! 10 00:01:33,375 --> 00:01:34,833 Ada! 11 00:01:36,625 --> 00:01:37,791 Ada! 12 00:01:42,000 --> 00:01:43,250 Adadza! 13 00:01:45,833 --> 00:01:48,750 Adadza! Aku tahu kamu bisa mendengarku. 14 00:01:52,791 --> 00:01:53,791 Ada! 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,375 Adadza! 16 00:02:18,541 --> 00:02:19,541 Hai! 17 00:02:20,583 --> 00:02:21,583 Ada. 18 00:02:22,666 --> 00:02:24,000 Kamu tertidur di sana? 19 00:02:28,375 --> 00:02:31,000 Lihat dirimu, semuanya nyaman. Apa yang kamu lakukan di sini? 20 00:02:33,375 --> 00:02:35,000 saya menunggu. 21 00:02:35,000 --> 00:02:36,041 Untukku? 22 00:02:40,416 --> 00:02:41,916 Ayo jalan-jalan. 23 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 Aku harus berada di halte bus. 24 00:02:48,208 --> 00:02:51,625 Ada halte bus yang bagus di dekatku. Ayo pergi, akan kutunjukkan padamu. 25 00:02:53,750 --> 00:02:56,000 Aku akan mengantarmu pulang. 26 00:02:59,375 --> 00:03:01,166 Tidak, jangan. 27 00:03:01,166 --> 00:03:03,791 Ayo, masuk, Aku tidak akan memakanmu. 28 00:03:06,041 --> 00:03:09,000 Hei, menyingkirlah! 29 00:03:10,166 --> 00:03:12,375 Kenapa kamu selalu bilang tidak? 30 00:03:17,583 --> 00:03:20,541 Maukah kamu setidaknya makan sebatang coklat? 31 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Kamu sedingin es, sebaiknya kamu segera pulang. 32 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Kamu jahat. Baiklah, aku berangkat. 33 00:03:55,833 --> 00:03:58,208 - Apakah dia menggodamu? - Tidak. 34 00:03:58,208 --> 00:04:01,958 Aku akan menghancurkan wajahnya! 35 00:04:01,958 --> 00:04:04,875 Hei, kembali ke sini! 36 00:04:04,875 --> 00:04:07,250 Aku akan menghancurkan rahangnya! 37 00:04:09,833 --> 00:04:11,333 Ada! 38 00:04:12,791 --> 00:04:16,625 - Bantu aku! - Apa yang kamu lakukan di jalan? 39 00:04:16,625 --> 00:04:19,291 Ada! 40 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 Bangun. 41 00:04:21,000 --> 00:04:23,458 Bangunlah! 42 00:04:23,458 --> 00:04:25,958 - Apakah Ayah mencariku? - Kamu terlambat. 43 00:04:25,958 --> 00:04:28,250 Aku bilang aku akan datang menjemputmu. 44 00:04:30,916 --> 00:04:33,041 Tunggu, kamu mau kemana? 45 00:04:37,083 --> 00:04:39,041 Dia tidak menelepon? 46 00:04:39,041 --> 00:04:40,791 Dia juga tidak mengangkatnya. 47 00:04:45,041 --> 00:04:47,625 Mungkin Akim hanya bilang akan berkunjung. 48 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Tidak, dia bersungguh-sungguh. 49 00:04:50,458 --> 00:04:54,416 Mungkin sebulan sebelum dia berkunjung. 50 00:05:14,291 --> 00:05:16,750 VLADIKAVKAZ MIZUR 51 00:05:24,416 --> 00:05:25,708 Selamat malam. 52 00:05:27,416 --> 00:05:31,125 - Ada orang lain yang mengejarmu? - Tidak, ini yang terakhir. 53 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 Ayo. 54 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 Ayo pergi. Dia tidak akan datang. 55 00:05:37,833 --> 00:05:39,375 Dia tidak akan datang. 56 00:05:42,000 --> 00:05:45,291 Mengapa pergi menemuinya? Bukan berarti dia akan melupakan jalannya. 57 00:05:45,291 --> 00:05:46,833 Saya hanya harus melakukannya. 58 00:05:50,541 --> 00:05:53,791 Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 59 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Hentikan! 60 00:05:56,666 --> 00:05:58,250 Kami tinggal di sini! 61 00:06:13,625 --> 00:06:17,416 - Dakko, apa yang kamu lakukan? - Sedikit mencicit. 62 00:06:17,416 --> 00:06:19,625 Biarkan aku pergi! Berikan aku celananya. 63 00:06:19,625 --> 00:06:21,166 Apa? Tidak dapat mendengarmu. 64 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Aku bilang, celananya. 65 00:06:28,916 --> 00:06:30,250 Lihat dia! 66 00:06:30,250 --> 00:06:33,500 - Jangan lakukan itu! Hentikan! - Lihat dia! 67 00:06:33,500 --> 00:06:34,708 Adadza. 68 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 saya datang. 69 00:06:56,791 --> 00:06:58,375 Peras seperti itu. 70 00:06:58,375 --> 00:07:00,500 Oke oke. 71 00:07:09,458 --> 00:07:15,166 Keluarga Dzhikayev dengan menyesal memberitahukanmu kematian Pyotr Kazbekovich. 72 00:07:15,166 --> 00:07:18,375 Upacara peringatan akan diadakan 8 Maret 73 00:07:18,375 --> 00:07:21,208 di Jalan Dzhemiev 45, Nizhnyaya Saniba. 74 00:07:21,208 --> 00:07:26,750 Keluarga Safonkayev menyesal memberitahukannya Anda atas kematian Andrey Safonkayev, 75 00:07:26,750 --> 00:07:28,500 keponakan tercinta... 76 00:07:28,500 --> 00:07:30,875 Untuk siapa kamu memakai parfum? 77 00:07:36,666 --> 00:07:37,708 Tidak ada seorang pun. 78 00:07:39,500 --> 00:07:42,000 Taira memberikannya kepadaku untuk dicoba. 79 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Apakah dia menyukainya? 80 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Siapa? 81 00:07:59,541 --> 00:08:01,333 Aku hanya memakainya... untuk diriku sendiri. 82 00:08:10,791 --> 00:08:15,208 Aku tidak tahan dengan baumu itu... Jangan menggunakannya lagi. 83 00:08:23,500 --> 00:08:24,708 Adadza. 84 00:08:31,583 --> 00:08:33,000 Matikan lampu. 85 00:09:26,458 --> 00:09:28,250 Dakko, kamu lagi? 86 00:09:31,333 --> 00:09:33,750 Kamu tidak boleh masuk ke kamarku, kamu tahu itu. 87 00:09:40,708 --> 00:09:42,875 Aku terus mengalami mimpi yang sama. 88 00:09:46,791 --> 00:09:48,416 Bisakah saya memberi tahu Anda tentang hal itu? 89 00:09:50,166 --> 00:09:52,083 Aku tetap memberitahumu. 90 00:09:54,416 --> 00:09:59,833 Segala sesuatu di sekitarnya berwarna putih cerah, dengan garis hitam mengambang, 91 00:09:59,833 --> 00:10:01,833 dan aku adalah sebuah titik. 92 00:10:01,833 --> 00:10:06,000 Garis-garis itu melebar dan menyusut. 93 00:10:06,000 --> 00:10:08,625 Ketika mereka menyusut, Saya mulai tercekik. 94 00:10:08,625 --> 00:10:09,833 Apakah kamu mendengarkan? 95 00:10:19,416 --> 00:10:21,500 Dan kemudian warna putihnya kosong. 96 00:10:21,500 --> 00:10:24,041 Ini bahkan lebih menakutkan. 97 00:10:31,833 --> 00:10:37,166 Dakko, itu tidak menakutkan. Kembali ke tempat tidur. 98 00:10:37,166 --> 00:10:38,833 Bisakah saya tinggal? 99 00:10:46,208 --> 00:10:50,625 Pergi. Anda menggemeretakkan gigi. 100 00:10:50,625 --> 00:10:51,750 Saya berjanji tidak akan melakukannya. 101 00:10:57,875 --> 00:11:01,083 - Dakko! Aku ingin tidur sendiri. - Bolehkah aku tinggal? 102 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Kalau begitu aku pergi! 103 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Aku tidak akan membiarkanmu. 104 00:11:22,208 --> 00:11:23,625 Aku muak denganmu. 105 00:11:23,625 --> 00:11:26,625 Kalau begitu aku akan memberitahu Ayah bahwa kamu pergi ke halte bus! 106 00:11:30,875 --> 00:11:33,291 - Kamu tidak akan melakukannya. - Aku akan memberitahunya. 107 00:11:43,000 --> 00:11:47,500 - Lalu katakan padanya. - Kamu tahu, aku tidak akan mengatakan apa pun. 108 00:11:51,958 --> 00:11:53,958 Bertarung dengan benda itu lagi? 109 00:11:53,958 --> 00:11:55,833 Biarkan saja, aku akan membuka sumbatnya besok. 110 00:11:56,875 --> 00:11:58,708 - Mau teh? - Ya. 111 00:12:07,041 --> 00:12:10,625 Saya kedinginan. Airnya bahkan hampir tidak hangat. 112 00:12:10,625 --> 00:12:12,250 Menggerutu lagi? 113 00:12:12,250 --> 00:12:15,250 - Bagaimana aku tidak menggerutu? - Kamu wanita tua. 114 00:12:16,416 --> 00:12:18,083 Ya! 115 00:12:18,083 --> 00:12:21,791 Pakaianku belum kering. 116 00:12:21,791 --> 00:12:23,000 Bawalah mereka bersamamu. 117 00:12:30,250 --> 00:12:31,791 Aku menemukan ini di kamarmu. 118 00:12:35,083 --> 00:12:36,791 Baunya enak! Apakah itu milikmu? 119 00:12:41,125 --> 00:12:42,125 Adadza. 120 00:12:43,375 --> 00:12:45,625 Adikmu menanyakan sebuah pertanyaan padamu. 121 00:12:51,250 --> 00:12:52,250 Tidak, tidak. 122 00:12:55,083 --> 00:12:56,500 Kalau begitu, tuangkan saja. 123 00:13:50,333 --> 00:13:51,750 Ayah, itu bergetar lagi. 124 00:13:51,750 --> 00:13:53,666 Kami akan memperbaikinya. 125 00:13:55,583 --> 00:13:58,583 Tanganku kram lagi, Nak. 126 00:14:08,708 --> 00:14:11,000 Itu tidak berhasil. 127 00:14:16,375 --> 00:14:18,416 Ayah, biarkan aku mengantar kita ke tempat kerja. 128 00:14:19,500 --> 00:14:20,750 Saya akan melakukannya sendiri. 129 00:14:50,666 --> 00:14:53,291 Beri aku! Adadza! Beri aku yang itu! 130 00:14:55,666 --> 00:14:57,791 Kue untukmu. 131 00:14:57,791 --> 00:15:01,500 Bagaimana denganmu? Termometer permen? 132 00:15:01,500 --> 00:15:02,916 Ini dia. 133 00:15:03,916 --> 00:15:05,000 Kembang gula? 134 00:15:06,000 --> 00:15:07,291 Bersabarlah. 135 00:15:10,458 --> 00:15:12,000 Laki-laki dan perempuan! 136 00:15:14,541 --> 00:15:19,208 Saya akan memberikan 100 rubel kepada siapa pun yang bisa melakukan ini! 137 00:15:21,916 --> 00:15:24,958 Oh, lihat apa yang kalian lakukan! 138 00:15:24,958 --> 00:15:26,875 Biarkan aku lewat. 139 00:15:31,250 --> 00:15:32,958 Anda akan datang untuk jalan-jalan? 140 00:15:32,958 --> 00:15:34,958 Perjalanan apa? saya tidak diperbolehkan. 141 00:15:34,958 --> 00:15:36,625 - Ayo pergi. - Jangan. 142 00:15:36,625 --> 00:15:38,583 Mengapa tidak? 143 00:15:38,583 --> 00:15:41,583 Saya tidak bisa meninggalkan toko. 144 00:15:43,125 --> 00:15:44,125 Apa yang terjadi di sini? 145 00:15:48,041 --> 00:15:50,833 Kalian, sial! Keluar dari sini! 146 00:15:53,416 --> 00:15:55,083 Apa yang terjadi di sini? 147 00:16:03,875 --> 00:16:05,000 Memberkatimu. 148 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 Jangan hanya berdiri disana, Tuan Mars Bar. Bantu aku. 149 00:16:13,083 --> 00:16:16,166 Ada... ayo pergi! 150 00:16:16,166 --> 00:16:18,875 Aku muak mengulanginya sendiri seperti burung beo. 151 00:16:18,875 --> 00:16:20,958 aku tidak akan datang. 152 00:16:20,958 --> 00:16:23,666 Ya, Anda hanya belum mengetahuinya. 153 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 Lihatlah wajahmu memerah. 154 00:16:29,333 --> 00:16:31,833 Taira, bolehkah aku berangkat? 155 00:16:31,833 --> 00:16:34,750 Perlu saya mengisinya untuk Anda lagi besok malam? 156 00:16:37,708 --> 00:16:39,875 Brengsek itu. 157 00:16:39,875 --> 00:16:42,416 Dia sangat ingin bersamamu. Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 158 00:16:46,291 --> 00:16:49,625 Ini dia - dia sekarat dan sekarat 159 00:16:49,625 --> 00:16:51,333 sekian lama dia benar-benar mati. 160 00:17:05,916 --> 00:17:08,016 Tamil! 161 00:17:08,016 --> 00:17:09,708 Kembalikan! 162 00:17:11,125 --> 00:17:13,541 Tamik, tolong kembalikan. 163 00:17:17,666 --> 00:17:19,916 Masuk ke dalam mobil dan saya akan mengembalikannya. 164 00:17:46,541 --> 00:17:47,916 Melepaskan. 165 00:17:49,000 --> 00:17:52,416 Lihat, sudah kubilang kamu akan datang. Tapi kamu tidak percaya padaku. 166 00:17:57,291 --> 00:17:59,041 Apa yang kamu punya di sana? 167 00:18:06,166 --> 00:18:08,833 Aku harus keluar di halte bus. 168 00:18:08,833 --> 00:18:10,000 Ya, saya tidak melakukannya. 169 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 Biarkan aku keluar. 170 00:18:25,750 --> 00:18:27,583 Aku tidak bisa mendengarmu. Lebih keras! 171 00:18:29,166 --> 00:18:31,375 Biarkan aku keluar. 172 00:18:33,000 --> 00:18:35,500 Kembali ke sana. Dan tetap diam. 173 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 Matikan! 174 00:18:36,833 --> 00:18:42,291 Hentikan sebelum Anda membuat kami jatuh. 175 00:18:46,166 --> 00:18:48,083 Kembali ke tempat duduk Anda. 176 00:18:48,083 --> 00:18:51,750 Kemana kita akan pergi? Aku tidak bisa pergi ke sana! 177 00:18:54,625 --> 00:18:55,791 Bodoh sekali. 178 00:19:06,208 --> 00:19:08,958 Kami sedang menunggu hal ini. 179 00:19:08,958 --> 00:19:12,000 - Aku akan jalan-jalan. - Kalau begitu, lanjutkan. 180 00:19:15,791 --> 00:19:17,041 Mengapa kamu bersembunyi? 181 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 Mereka akan menemuiku dari gedung kami. 182 00:19:21,375 --> 00:19:23,583 Dimana jendelamu? 183 00:19:23,583 --> 00:19:27,291 - Di sana. - Tidak ada yang akan melihatmu dari sana. 184 00:20:15,750 --> 00:20:16,791 Pegang erat-erat. 185 00:20:54,833 --> 00:20:56,416 Hei, Dakko! Ada apa? 186 00:20:58,041 --> 00:20:59,041 Aku akan cepat! 187 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Aku datang! Tunggu. 188 00:21:23,750 --> 00:21:27,333 - Dari mana asalmu? - Dari toko. 189 00:21:27,333 --> 00:21:28,625 Dakko mengatakan... 190 00:21:30,000 --> 00:21:31,041 Bagus sekali. 191 00:21:33,708 --> 00:21:35,125 Anda berlari cepat. 192 00:21:41,875 --> 00:21:43,208 Atur meja. 193 00:21:46,916 --> 00:21:48,000 Anda di sini. 194 00:21:49,625 --> 00:21:52,750 - Ayo cepat. Dia lapar. - Bagaimana kabarmu, Ada? 195 00:21:54,666 --> 00:21:56,750 - Mejanya ada di sini? - Ya. 196 00:21:59,125 --> 00:22:00,458 Aku akan mencuci tanganku. 197 00:22:15,708 --> 00:22:17,500 Dapatkan kursi Anda sendiri. 198 00:22:44,125 --> 00:22:46,125 - Mau lagi? - Ya. 199 00:23:05,000 --> 00:23:07,250 Kangen kampung halaman, Nak? 200 00:23:10,333 --> 00:23:12,000 Tidak. 201 00:23:20,875 --> 00:23:22,458 Menikah? 202 00:23:22,458 --> 00:23:24,208 Mungkin Anda sudah menjadi seorang ayah? 203 00:23:34,541 --> 00:23:35,541 Akim... 204 00:23:37,125 --> 00:23:39,125 Mengapa kamu datang? 205 00:23:39,125 --> 00:23:40,583 Dia lapar. 206 00:23:45,208 --> 00:23:46,291 Saya bisa melihatnya. 207 00:24:03,500 --> 00:24:05,875 Saya pikir kamu sudah lupa tentang ulang tahunku. 208 00:24:15,458 --> 00:24:17,291 Ada mengingatkanku. 209 00:24:23,791 --> 00:24:25,166 Terima kasih. 210 00:24:27,541 --> 00:24:30,666 Ayo jalan-jalan, adikku. Ayolah, Ada. 211 00:24:38,125 --> 00:24:42,125 Anda bisa berjalan semau Anda besok di acara masak-memasak. 212 00:24:42,125 --> 00:24:43,708 Aku butuh udara segar. 213 00:24:45,500 --> 00:24:47,083 Baiklah, pergi dan belilah. 214 00:24:48,916 --> 00:24:51,416 Karena tidak ada udara di rumah. 215 00:24:55,625 --> 00:24:59,291 Ayah punya satu-satunya kunci. 216 00:24:59,291 --> 00:25:01,750 Bisakah kamu membelikanku permen? 217 00:25:03,166 --> 00:25:04,833 Ayah, bukakan pintunya untuk kami. 218 00:25:18,625 --> 00:25:20,250 Kamu sudah lama berdiri di sini? 219 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 Apa yang terjadi? 220 00:25:31,000 --> 00:25:32,750 Ini agar kamu tidak berlarian. 221 00:25:42,791 --> 00:25:45,625 Ini gas dan koplingnya. Hanya saja, jangan balapan. 222 00:25:45,625 --> 00:25:47,750 Saya tahu caranya. Murik punya yang seperti itu. 223 00:25:47,750 --> 00:25:52,166 Kamu mendengarku? Tidak ada balapan seperti orang bodoh. 224 00:25:52,166 --> 00:25:54,833 - Tunjukkan padaku kalau begitu. - Ada, ayo pergi! 225 00:25:54,833 --> 00:25:56,000 saya akan menonton. 226 00:25:56,000 --> 00:25:58,916 Bagaimana ini tidak mati dalam perjalanan dari Rostov? 227 00:26:00,583 --> 00:26:03,083 Tidak apa-apa. Ia bisa melakukan jarak itu lagi. 228 00:26:32,083 --> 00:26:33,666 Aku rindu kamu tiba di sini. 229 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 Jangan lakukan itu. 230 00:26:39,791 --> 00:26:41,166 Jangan... 231 00:26:48,416 --> 00:26:49,708 Dia sekarat, bukan? 232 00:26:52,250 --> 00:26:54,500 Ayah sedang sekarat, bukan? Bukan begitu, Ada? 233 00:26:57,041 --> 00:26:59,916 kamu sakit. Menjauhlah dariku. 234 00:27:03,041 --> 00:27:04,208 Ya, benar. 235 00:27:06,291 --> 00:27:07,666 Anda lupa, bukan? 236 00:27:09,291 --> 00:27:13,625 Anda lari dan itu seperti kamu lupa kita ada! 237 00:27:16,083 --> 00:27:17,750 Saya kehabisan waktu. 238 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 Aku mungkin akan tetap seperti ini. 239 00:27:31,000 --> 00:27:33,041 Apakah aku harus menghancurkan diriku sendiri? 240 00:27:34,625 --> 00:27:35,750 saya akan melakukannya. 241 00:27:39,125 --> 00:27:41,125 saya tidak lupa. 242 00:27:41,125 --> 00:27:42,375 saya ingat. 243 00:27:43,750 --> 00:27:44,833 Benar-benar. 244 00:27:46,291 --> 00:27:50,000 Kemana perginya rambutmu? Kamu terlihat seperti laki-laki. 245 00:27:52,583 --> 00:27:54,083 Ayah suka seperti ini... 246 00:27:56,250 --> 00:27:57,875 Akim, bantu aku. 247 00:28:04,125 --> 00:28:07,333 Ada, ayo jalan-jalan! Ada! 248 00:28:09,250 --> 00:28:11,458 Berhentilah memutarnya, ayo menuju ke sana. 249 00:28:21,791 --> 00:28:23,458 Saya sudah mencobanya... 250 00:28:23,458 --> 00:28:26,666 Dia menyusulku di pos polisi. 251 00:28:26,666 --> 00:28:29,166 Mengambil paspor saya. Dia memeriksa semuanya. 252 00:28:29,166 --> 00:28:31,041 Ini seperti saya di penjara. 253 00:28:32,125 --> 00:28:35,458 Jika dia mempertahankanmu, kami akan mendorongnya menjauh. 254 00:28:35,458 --> 00:28:38,000 Kamu akan utuh kembali, cantik. 255 00:28:38,000 --> 00:28:39,708 Kami akan menikahkanmu. 256 00:28:41,583 --> 00:28:44,500 - Kapan aku akan utuh? - Besok. 257 00:28:44,500 --> 00:28:46,958 Jangan bercanda. Berjanjilah padaku. 258 00:28:46,958 --> 00:28:48,166 Saya tidak bercanda. 259 00:28:50,375 --> 00:28:53,416 Dia juga berjanji bahwa ketika aku besar nanti... 260 00:28:53,416 --> 00:28:56,208 tapi dia tidak berbuat apa-apa. 261 00:28:56,208 --> 00:28:58,833 Tapi aku sudah dewasa, lihat aku. 262 00:28:58,833 --> 00:29:00,750 Bukankah aku sudah dewasa? 263 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Ayolah, Ada, biarkan aku mengajakmu jalan-jalan. 264 00:29:15,291 --> 00:29:17,583 Mengapa Dakko tidak bersekolah? 265 00:29:17,583 --> 00:29:21,000 Apa yang bisa mereka ajarkan padanya? Biarkan dia bekerja keras di sini. 266 00:29:27,916 --> 00:29:30,000 Seharusnya dia tidak menaiki sepedanya! 267 00:29:39,708 --> 00:29:43,208 Sudah saatnya Ada dioperasi. 268 00:29:43,208 --> 00:29:45,416 Itu sudah tumbuh kembali, sudah sembuh. 269 00:29:52,041 --> 00:29:54,375 Ibumu menjalani operasi, lalu apa? 270 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 Tapi itu lebih serius. 271 00:29:57,208 --> 00:29:59,666 Adadza punya satu, juga, lalu kenapa? 272 00:29:59,666 --> 00:30:03,916 Yah... sebaliknya dia tidak akan selamat sama sekali. 273 00:30:03,916 --> 00:30:06,333 Apa lagi yang kamu inginkan? 274 00:30:06,333 --> 00:30:08,041 Dia selamat. 275 00:30:08,041 --> 00:30:09,250 Dia masih hidup. 276 00:30:12,000 --> 00:30:15,750 Saya tidak ingin mereka memotongnya dan menggali lagi di dalam dirinya. 277 00:30:20,583 --> 00:30:22,625 Jadi, lebih baik apa adanya? 278 00:30:22,625 --> 00:30:25,125 Biarkan dia menunggu 14 tahun lagi? 279 00:30:27,333 --> 00:30:28,875 Kamu pikir kamu sangat pintar, ya? 280 00:30:31,083 --> 00:30:34,333 Dia tidak akan pergi kemana-mana sementara dia seperti ini. 281 00:30:34,333 --> 00:30:36,125 Dia tidak akan meninggalkan ayahnya. 282 00:30:37,166 --> 00:30:39,916 Anda sudah memikirkannya matang-matang. 283 00:30:46,166 --> 00:30:48,625 Tiba-tiba kamu begitu perhatian. 284 00:30:52,333 --> 00:30:55,997 Kita perlu menyelesaikan ini. Dia tidak bisa melakukan apa adanya. 285 00:30:55,997 --> 00:30:58,183 Mengapa membuatnya menderita seperti itu? 286 00:30:58,183 --> 00:30:59,708 Percakapan ini selesai! 287 00:31:03,250 --> 00:31:05,208 Anda tidak akan membiarkan dia lupa. 288 00:31:12,833 --> 00:31:14,166 Lihat siapa itu! 289 00:31:14,166 --> 00:31:16,500 - Alan! - Zaur! 290 00:31:21,875 --> 00:31:25,208 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya? 291 00:31:25,208 --> 00:31:28,166 Dia kembali untuk membuat ayahnya bahagia. Kejutan yang menyenangkan. 292 00:31:29,500 --> 00:31:31,500 Salam. 293 00:31:31,500 --> 00:31:34,791 Mari kita lihat dirimu! Ayo masuk. 294 00:31:38,083 --> 00:31:39,375 Saya akan segera kembali. 295 00:31:40,875 --> 00:31:42,125 Pergi bermain. 296 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Tunggu sebentar. 297 00:31:48,375 --> 00:31:49,375 Kemarilah. 298 00:32:02,333 --> 00:32:07,875 Semoga Anda berumur panjang! Salam! 299 00:32:07,875 --> 00:32:09,250 Sangat dewasa. 300 00:32:12,541 --> 00:32:14,583 Tetap waspada, bodoh. 301 00:32:18,166 --> 00:32:19,916 Kami kehabisan bahan bakar. Harus terisi. 302 00:32:28,583 --> 00:32:29,958 Mengerti? 303 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 Ya. 304 00:32:41,916 --> 00:32:44,833 Kapan kamu pindah ke sini? 10, 15 tahun yang lalu? 305 00:32:44,833 --> 00:32:46,958 Rasanya aku selalu mengenalmu. 306 00:32:46,958 --> 00:32:50,208 Saya sendiri bukan ayah yang buruk. Dana, beritahu dia. 307 00:32:51,250 --> 00:32:54,541 Tapi cara Zaur mencintai anak-anaknya cara dia menyayangi mereka. 308 00:32:56,291 --> 00:32:58,500 Anda memberi kami semua contoh. 309 00:32:58,500 --> 00:32:59,916 Untukmu, Zaur. 310 00:33:02,833 --> 00:33:04,000 Berikan aku ponselmu! 311 00:33:06,375 --> 00:33:09,500 - Tempatmu di sini, Zaur. - Diam. 312 00:33:09,500 --> 00:33:11,875 Begitu juga anak-anak Anda. 313 00:33:30,625 --> 00:33:34,416 Ada! Dia menghabiskan seluruh bateraimu. 314 00:33:44,250 --> 00:33:45,583 Adadza. 315 00:33:58,750 --> 00:34:00,083 Kemana kamu pergi? 316 00:34:01,083 --> 00:34:02,208 Haruskah aku mengantarmu? 317 00:34:03,916 --> 00:34:04,916 Baiklah. 318 00:34:11,000 --> 00:34:14,250 Akim, apa yang kamu lakukan di Rostov? 319 00:34:17,250 --> 00:34:19,291 Ini dan itu. 320 00:34:19,291 --> 00:34:22,208 Kami masih memiliki pekerjaan. 321 00:34:22,208 --> 00:34:26,958 Ingin bekerja di pembangkit listrik atau balai kota? 322 00:34:26,958 --> 00:34:28,625 Mazuk ada benarnya. 323 00:34:29,833 --> 00:34:33,541 Bantu ayah dan saudara laki-lakimu keluar, mereka tertinggal. 324 00:34:33,541 --> 00:34:34,833 - Ya. - Kru keluarga! 325 00:34:39,916 --> 00:34:43,750 Ceritakan semuanya pada Dana... tinggal diRostov. 326 00:34:45,333 --> 00:34:48,625 Ini kota yang bagus, Alan, banyak hal yang terjadi. 327 00:34:48,625 --> 00:34:49,666 Banyak dari apa? 328 00:34:50,708 --> 00:34:52,208 Banyak cara yang bisa Anda jalani. 329 00:34:53,708 --> 00:34:55,416 Itu bagus. 330 00:34:55,416 --> 00:34:58,125 Tapi kamu selalu rindu rumah, 331 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 suka atau tidak. 332 00:35:00,458 --> 00:35:01,875 Semua orang kembali. 333 00:35:01,875 --> 00:35:05,291 - Dan kamu juga - perhatikan kata-kataku. - Itu benar. 334 00:35:05,291 --> 00:35:06,333 Gacal kami... 335 00:35:07,500 --> 00:35:09,250 Gacal kembali! 336 00:35:09,250 --> 00:35:12,500 Dan bukan dari Rostov - dia kembali dari St Petersburg yang indah. 337 00:35:14,375 --> 00:35:16,333 Jadi, Akim pasti kembali. 338 00:35:17,875 --> 00:35:19,166 aku tidak kembali. 339 00:35:22,458 --> 00:35:26,291 Anda tidak perlu menjebak saya dengan pekerjaan, atau rumah, atau istri. 340 00:35:27,500 --> 00:35:28,958 Lalu keluar dari sini. 341 00:35:28,958 --> 00:35:31,916 Apa yang kamu inginkan di sini? Enyah. 342 00:35:40,291 --> 00:35:42,750 Saya hanya ingin mengatakan - 343 00:35:42,750 --> 00:35:44,583 untuk kesehatan Anda! 344 00:35:44,583 --> 00:35:46,166 Untuk kesehatan semua orang! 345 00:35:52,000 --> 00:35:53,166 Keluar dari sini. 346 00:35:53,166 --> 00:35:56,416 Jangan marah, ayo kita minum. 347 00:36:24,000 --> 00:36:25,208 Mulai sudah! 348 00:36:59,750 --> 00:37:01,000 Kemana kamu pergi? 349 00:37:02,166 --> 00:37:03,958 Bagaimana dengan saya? 350 00:37:03,958 --> 00:37:05,208 Apakah kamu akan pergi? 351 00:37:06,791 --> 00:37:09,750 Saya tidak akan pergi sampai aku membereskan semuanya. 352 00:37:09,750 --> 00:37:12,458 Kami akan memberi Anda beberapa ID dan pergi ke rumah sakit. 353 00:37:12,458 --> 00:37:13,875 Aku mencoba pergi, tapi... 354 00:37:13,875 --> 00:37:18,041 Mazuk bekerja di sana, jadi Ayah mengetahuinya. 355 00:37:18,041 --> 00:37:19,750 Kami akan memikirkan sesuatu. 356 00:37:22,000 --> 00:37:23,458 Coba tebak siapa. 357 00:37:26,541 --> 00:37:27,875 Akim! Berlari! 358 00:37:29,000 --> 00:37:30,166 Berlari! 359 00:37:32,000 --> 00:37:33,666 Masuk ke dalam mobil, Ada. 360 00:37:35,375 --> 00:37:37,833 - Aku bilang, masuklah. - Dia ikut denganku. 361 00:37:39,583 --> 00:37:41,333 Di mana paspornya? 362 00:37:46,250 --> 00:37:49,875 - Jangan biarkan dia membawaku. - Jangan takut. 363 00:37:49,875 --> 00:37:51,458 Adadza! Berhenti! 364 00:37:55,041 --> 00:37:57,708 Masuk ke dalam mobil! 365 00:38:01,000 --> 00:38:05,125 Jangan lakukan itu, Ada. Jangan. 366 00:39:27,041 --> 00:39:28,541 Akim! 367 00:39:48,916 --> 00:39:50,500 Akim! 368 00:41:00,541 --> 00:41:01,791 Bawa dia ke sini. 369 00:41:11,166 --> 00:41:12,416 Ayo pergi. 370 00:41:13,666 --> 00:41:15,458 Dia tidak sehat. 371 00:41:24,000 --> 00:41:25,666 Dia berpura-pura. 372 00:41:31,583 --> 00:41:32,875 Dia berpura-pura. 373 00:41:41,375 --> 00:41:44,291 - Kita akan ke rumah sakit. - Rumah. 374 00:41:44,291 --> 00:41:46,000 Ayo pergi ke rumah sakit. 375 00:41:47,458 --> 00:41:49,166 Bawa aku pulang. 376 00:41:51,875 --> 00:41:55,416 Oke, oke. Kami akan pulang. 377 00:42:06,041 --> 00:42:08,791 - Biarkan saja. Aku akan menguncinya. - Aku akan melakukannya. 378 00:42:12,541 --> 00:42:14,000 Aku akan mengambil mantelmu. 379 00:42:28,000 --> 00:42:29,041 Pergilah! 380 00:42:35,208 --> 00:42:37,041 Sekarang, mengerti? 381 00:42:37,041 --> 00:42:38,541 Ambil barang-barangmu. 382 00:42:41,000 --> 00:42:42,291 Pergi ke kamarmu. 383 00:42:54,208 --> 00:42:55,208 Bagus. 384 00:42:57,833 --> 00:43:00,541 Kami akan menunggumu di sini, dan sampai jumpa. 385 00:43:00,541 --> 00:43:02,041 Keluar. 386 00:43:21,458 --> 00:43:23,041 Di mana paspornya? 387 00:43:30,208 --> 00:43:31,625 Kemarilah! 388 00:43:35,916 --> 00:43:38,541 aku tidak bisa hidup tanpamu... 389 00:44:07,041 --> 00:44:08,708 Panggilkan ambulans! 390 00:44:08,708 --> 00:44:11,541 - Ponselku mati. - Ini, punyaku di sakuku. 391 00:44:16,875 --> 00:44:18,000 Ambil air! 392 00:44:50,375 --> 00:44:53,750 Apa yang mereka katakan? Kapan mereka akan berada di sini? 393 00:44:54,916 --> 00:44:56,583 Saya sedang berbicara dengan Anda. 394 00:44:59,000 --> 00:45:01,583 Katakan sesuatu! Apakah kamu menelepon? 395 00:45:01,583 --> 00:45:02,625 Maaf. 396 00:45:07,791 --> 00:45:09,500 Pikiranmu tidak tepat. 397 00:45:18,125 --> 00:45:21,083 - Kemana kamu pergi? - Gunakan telepon tetangga. 398 00:45:24,041 --> 00:45:25,291 Ayo pergi saja. 399 00:45:27,875 --> 00:45:30,250 Mungkin memang seharusnya begitu. 400 00:45:30,250 --> 00:45:31,625 Tinggalkan saja dia di sini? 401 00:45:33,526 --> 00:45:35,166 Seolah-olah kita tidak melihatnya. 402 00:45:36,541 --> 00:45:39,250 - Kamu juga menginginkan ini. - Dimana kuncinya? 403 00:45:48,083 --> 00:45:50,000 Apakah Anda menemukannya? 404 00:45:55,458 --> 00:45:56,875 Keluarkan kuncinya! 405 00:45:59,083 --> 00:46:00,416 Berikan itu. 406 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 407 00:46:43,375 --> 00:46:44,625 Akim! 408 00:46:48,875 --> 00:46:49,875 Akim! 409 00:46:51,083 --> 00:46:53,041 Akim! Lihat. 410 00:47:07,125 --> 00:47:09,083 Aku masih kencing seperti bayi. 411 00:47:22,083 --> 00:47:23,083 Ssst. 412 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 Tolong. 413 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Ada, pakailah. 414 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 Pakailah. 415 00:47:43,208 --> 00:47:45,000 Apakah kamu malu? 416 00:47:45,000 --> 00:47:47,125 Kamu malu sekarang? 417 00:47:47,125 --> 00:47:49,500 Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya bagiku. 418 00:47:55,083 --> 00:47:57,083 Mungkin seseorang akan membantu saya juga. 419 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Saya tidak bisa terus seperti ini. 420 00:48:24,708 --> 00:48:26,083 Ayo pergi saja. 421 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Bantu aku. 422 00:49:02,708 --> 00:49:05,000 - Milik siapa itu? - milik Ayah. 423 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Akhirnya. 424 00:49:44,375 --> 00:49:46,083 Ada apa? Apa yang memakan waktu lama? 425 00:49:46,083 --> 00:49:48,958 Aku hampir tidak bisa berjalan kembali, Bu. 426 00:49:48,958 --> 00:49:51,083 Saya sedang berkendara dan saya terus terjatuh. 427 00:49:52,500 --> 00:49:53,875 Kamu bau sekali. 428 00:49:53,875 --> 00:49:56,166 Anda meninggalkan saya. 429 00:49:56,166 --> 00:50:00,875 Semua orang pergi dan aku minum sedikit. 430 00:50:00,875 --> 00:50:05,166 - Ayo pergi. - Tidak di rumah, Ayah akan membunuhku. 431 00:50:05,166 --> 00:50:08,083 Dia tertidur. Kami sedang menunggumu. 432 00:50:08,083 --> 00:50:10,875 - Benar-benar? - Ya, kami ingin keluar. 433 00:50:10,875 --> 00:50:13,500 Akim, kenapa kamu selalu mencuri dia dariku? 434 00:50:13,500 --> 00:50:15,166 Lihat saja dirimu sendiri. 435 00:50:17,333 --> 00:50:19,041 Ayo pergi. 436 00:50:20,125 --> 00:50:23,625 Ayo pergi ke pesta dansa sekolah. 437 00:50:23,625 --> 00:50:26,041 Mereka punya gadis jelek! 438 00:50:26,041 --> 00:50:27,500 Ya, ayo kita berdansa. 439 00:50:29,333 --> 00:50:30,875 Ayo pergi. Ayo pergi. 440 00:51:22,500 --> 00:51:24,416 Keluar dari sini! Ayo. 441 00:51:29,708 --> 00:51:31,208 Pegang jaketku. 442 00:51:33,833 --> 00:51:34,833 Pergi. 443 00:51:37,666 --> 00:51:39,833 Tapi kamu ingin menari. Menari. 444 00:51:45,875 --> 00:51:47,750 Aku akan menunggumu di luar. 445 00:51:58,541 --> 00:51:59,541 Menari. 446 00:52:01,416 --> 00:52:02,625 Menari. 447 00:52:30,625 --> 00:52:32,791 Apa yang telah kamu lakukan? 448 00:52:32,791 --> 00:52:36,416 ♪ ...bulan cerah 449 00:52:36,416 --> 00:52:40,000 ♪ Tidak ada yang mengerti 450 00:52:40,000 --> 00:52:43,625 ♪ Kenapa kamu sendirian 451 00:52:43,625 --> 00:52:47,166 ♪ Ini pasti takdir 452 00:52:47,166 --> 00:52:50,791 ♪ Itu menyatukan kita 453 00:52:50,791 --> 00:52:54,333 ♪ Mempermainkanku 454 00:52:54,333 --> 00:52:58,333 ♪ Dan sekarang memisahkan kita 455 00:52:58,333 --> 00:53:03,375 ♪ Tapi saat aku memejamkan mata 456 00:53:03,375 --> 00:53:06,125 ♪ Aku hanya melihatmu... ♪ 457 00:53:06,125 --> 00:53:07,250 Akim. 458 00:53:07,250 --> 00:53:11,000 ♪ Mohon maafkan saya 459 00:53:11,000 --> 00:53:14,208 ♪ Karena mencintaimu dengan sembarangan 460 00:53:14,208 --> 00:53:19,625 ♪ Setiap hari aku hanya memikirkanmu 461 00:53:19,625 --> 00:53:23,083 ♪ Dan hanya merindukanmu 462 00:53:23,083 --> 00:53:26,875 ♪ Mata indahmu 463 00:53:26,875 --> 00:53:30,458 ♪ Akan menghantuiku selamanya. ♪ 464 00:53:30,458 --> 00:53:35,500 [Bernyanyi dalam bahasa Chechnya] 465 00:54:06,750 --> 00:54:08,000 Ambil mantel kami. 466 00:54:14,041 --> 00:54:15,708 Saya ingin menari. 467 00:54:15,708 --> 00:54:17,500 Biarkan aku pergi. 468 00:54:22,458 --> 00:54:24,500 Akim, aku akan menari. 469 00:54:37,708 --> 00:54:39,666 Pegang lampunya! 470 00:54:39,666 --> 00:54:42,500 - Tidak bisakah kamu mendapatkan kuncinya? - Pintunya dibanting. 471 00:54:45,666 --> 00:54:48,875 Aku akan ditendang besok. Tapi kami kembali masuk. 472 00:54:48,875 --> 00:54:52,666 - Lumayan, ya? - Kamu melakukannya dengan baik, sekarang diamlah. 473 00:54:52,666 --> 00:54:54,500 Kandang babi apa ini? 474 00:54:59,208 --> 00:55:02,125 Dia tertidur di kamarmu. Ayo pergi ke milikku. 475 00:55:02,125 --> 00:55:04,625 Apakah itu oke? Siapa yang meninggalkan jaketku di sana? 476 00:55:06,541 --> 00:55:09,166 - Apakah kamu ingin mendengarkan musik? - Ya. 477 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Datang untuk bergabung dengan kami? 478 00:55:12,041 --> 00:55:15,375 Ayah, kamu membuatku takut. Kenapa kamu tidur di sini? 479 00:55:15,375 --> 00:55:17,125 Kemarilah! 480 00:55:23,041 --> 00:55:24,583 Ayah, apakah kamu merasa sakit? 481 00:55:30,250 --> 00:55:31,708 Ayah, katakan sesuatu. 482 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Dorong sepeda itu! 483 00:56:21,083 --> 00:56:24,458 Dia kehilangan akal sehatnya di pegunungan bodoh miliknya itu. 484 00:56:24,458 --> 00:56:26,875 Gadis-gadis itu belum melihatnya sejak Januari. 485 00:56:26,875 --> 00:56:31,291 Mungkin dia mati di luar sana. Dan saya belum tahu. 486 00:56:40,000 --> 00:56:42,500 Mari kita siapkan sekolahnya. 487 00:56:48,708 --> 00:56:52,416 Aku akan mencuci rambutku dengan cepat selagi airnya masih panas. 488 00:57:00,833 --> 00:57:01,833 Pergi tidur. 489 00:57:02,916 --> 00:57:06,583 Berbaring. Tidurlah. 490 00:57:16,625 --> 00:57:17,666 Tidurlah sekarang. 491 00:57:48,333 --> 00:57:51,208 Lari, lari, lari, lari! 492 00:57:58,625 --> 00:58:02,166 Kenapa kamu tidak membangunkanku, sibuk lebah? 493 00:58:05,375 --> 00:58:07,375 Aku merasa kasihan padamu. 494 00:58:09,083 --> 00:58:12,750 Bukankah gadis-gadisku berbakat? 495 00:58:12,750 --> 00:58:15,291 Aku belum pernah melihatmu begitu cantik. 496 00:58:16,583 --> 00:58:20,416 Aku harus membiarkan mereka, mereka tidak akan berpakaian sebaliknya. 497 00:58:22,666 --> 00:58:25,000 Dimana ponselmu? Dako menelepon. 498 00:58:26,791 --> 00:58:29,041 - Mencariku? - Ya, dia bilang mereka pergi ke suatu tempat. 499 00:58:30,208 --> 00:58:33,208 Dia menelepon di malam hari. Dia ingin datang menjemputmu. 500 00:58:33,208 --> 00:58:35,041 Apakah kamu akan pulang? 501 00:58:38,875 --> 00:58:40,000 Saya tinggal di sini. 502 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 Ada! 503 00:59:09,336 --> 00:59:10,375 Sudahkah Anda memutuskan? 504 00:59:10,375 --> 00:59:13,166 Aku kehilangan satu, dan sekarang aku sedang mencari jodoh. 505 00:59:15,583 --> 00:59:19,000 - Apa kamu punya yang warna putih ini? - Kami tidak. 506 00:59:21,375 --> 00:59:22,583 aku tutup. 507 00:59:24,083 --> 00:59:25,208 Semoga harimu menyenangkan. 508 00:59:54,000 --> 00:59:55,625 Apakah kamu akhirnya bebas? 509 00:59:57,208 --> 00:59:58,500 Cukup, Tamik. 510 00:59:59,625 --> 01:00:03,000 Jangan lakukan itu. Cukup sudah. 511 01:00:06,833 --> 01:00:09,916 Mari ikut saya. Aku akan jalan-jalan dengan teman-teman. 512 01:00:11,625 --> 01:00:15,166 Kamu adalah orang asing bagiku. Tinggalkan aku sendiri. 513 01:00:15,166 --> 01:00:16,208 Silakan. 514 01:00:21,125 --> 01:00:25,333 Apa yang kamu inginkan? Kamu hanya bersamaku karena kamu tidak punya orang lain. 515 01:00:25,333 --> 01:00:27,125 Alasan yang sama kamu bersamaku. 516 01:00:29,000 --> 01:00:33,166 - Kenapa kamu menempel padaku? - Aku membutuhkanmu. 517 01:00:33,166 --> 01:00:36,625 - Aku kacau. Seperti, bengkok. - Aku suka hal-hal yang bengkok. 518 01:00:36,625 --> 01:00:39,625 Saya mengumpulkan akar yang bengkok saat masih kecil. 519 01:00:41,208 --> 01:00:44,375 - Terserahlah, pergilah. - Tidak. 520 01:00:53,458 --> 01:00:55,524 Di sini, kamu bisa duduk di jaketku. 521 01:01:03,208 --> 01:01:07,833 - Kami bersembunyi dari seseorang? - Tidak. 522 01:01:07,833 --> 01:01:10,583 - Ayolah. - Tidak. 523 01:01:12,000 --> 01:01:13,541 Cobalah untuk menghentikan saya. 524 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Ambil itu. 525 01:01:22,166 --> 01:01:23,583 Bidikan yang kacau juga! 526 01:01:26,708 --> 01:01:28,708 Aku benar-benar dipenuhi bekas luka. 527 01:01:30,041 --> 01:01:31,458 Sungguh menyedihkan. 528 01:01:31,458 --> 01:01:34,166 Akulah yang benar-benar kacau. Ingin melihat? 529 01:01:41,208 --> 01:01:42,291 Lihat. 530 01:01:42,291 --> 01:01:44,666 Saya menginjak paku. Saya tidak bisa berjalan. 531 01:01:45,875 --> 01:01:50,333 Dapatkah Anda melihat bagian yang menjuntai? Seperti bel kecil. 532 01:01:50,333 --> 01:01:52,958 Aku terjebak di pagar sekolah 533 01:01:52,958 --> 01:01:55,250 ketika saya memata-matai perempuan. 534 01:01:55,250 --> 01:01:56,625 Masih ada lagi... 535 01:01:59,458 --> 01:02:01,958 Ketika saya masih kecil, Saya sedang mengendarai keledai. 536 01:02:01,958 --> 01:02:04,500 Tersayat kawat. 537 01:02:04,500 --> 01:02:06,333 Ada banyak sekali darah. 538 01:02:09,458 --> 01:02:12,416 Yah, aku meledak saat masih kecil. 539 01:02:15,791 --> 01:02:17,750 Selama krisis penyanderaan sekolah. 540 01:02:19,000 --> 01:02:20,083 Ingat? 541 01:03:59,666 --> 01:04:02,875 Sebenarnya aku ingin menyimpan ini sampai menikah... 542 01:04:22,250 --> 01:04:24,166 Aku masih belum pandai dalam hal itu. 543 01:04:43,208 --> 01:04:44,208 Maaf. 544 01:04:48,083 --> 01:04:49,125 Ayo cepat. 545 01:05:16,625 --> 01:05:18,041 Itu tidak berhasil. 546 01:05:32,041 --> 01:05:33,250 Tidak apa-apa. 547 01:05:35,708 --> 01:05:37,125 Aku akan menghapusnya. 548 01:05:47,416 --> 01:05:49,375 Maaf. Ini bukan aku. 549 01:05:52,875 --> 01:05:55,375 Tidak apa-apa, Ada. 550 01:05:55,375 --> 01:05:58,125 Kaos ini kuno. 551 01:06:12,833 --> 01:06:15,541 Tenang saja, semuanya baik-baik saja. 552 01:06:20,625 --> 01:06:22,333 Tunggu. Kemana kamu pergi? 553 01:06:27,375 --> 01:06:28,875 Jangan lari. 554 01:06:30,791 --> 01:06:33,208 Kamu mendengarku? Tunggu! 555 01:06:35,541 --> 01:06:37,333 Tunggu aku. Bukan apa-apa, aku janji. 556 01:06:37,333 --> 01:06:40,583 Bukan apa-apa, Ada. 557 01:06:43,375 --> 01:06:45,541 Tidak perlu malu berada di dekatku. 558 01:06:48,125 --> 01:06:49,708 Ada! 559 01:06:49,708 --> 01:06:52,875 Biarkan aku keluar. 560 01:06:54,791 --> 01:06:57,583 - Jangan membuat suara apa pun. - Ada! 561 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Aku berkata, diam. 562 01:07:06,791 --> 01:07:07,791 Ada. 563 01:07:18,750 --> 01:07:21,041 Lagipula aku akan datang sendiri. 564 01:07:21,041 --> 01:07:22,750 Sudah tutup tokonya? 565 01:07:41,625 --> 01:07:43,416 Ada. 566 01:07:44,666 --> 01:07:45,666 Ada. 567 01:07:47,875 --> 01:07:49,708 Kami berada di rumah sakit. 568 01:07:51,291 --> 01:07:53,375 Ayah tidak dapat berbicara lagi. 569 01:07:55,083 --> 01:07:56,208 Apa yang telah terjadi? 570 01:08:00,125 --> 01:08:01,208 aku lelah... 571 01:08:10,708 --> 01:08:11,708 Ayah. 572 01:08:17,666 --> 01:08:19,375 Ayah... dimana ID-ku? 573 01:08:25,916 --> 01:08:26,916 Adadza. 574 01:08:34,291 --> 01:08:37,458 - Tidak bisa bicara? - Itu sudah cukup. 575 01:08:39,708 --> 01:08:42,833 - Yah, setidaknya aku bisa bicara sekarang. - Dakko, pegang dia. 576 01:09:31,875 --> 01:09:33,500 Adadza, hentikan. 577 01:09:33,500 --> 01:09:36,458 - Dan aku akan bahagia apa adanya. - Dapatkan dia kembali. 578 01:09:38,541 --> 01:09:39,541 Adadza. 579 01:09:41,750 --> 01:09:44,666 - Aku punya tunangan sekarang. - Adadza! 580 01:09:45,875 --> 01:09:48,791 - Hentikan! - Dan menurutnya aku cantik. 581 01:09:52,583 --> 01:09:56,166 - Aku akan memanjangkan rambutku untuknya. - Hentikan dia, Dakko! 582 01:09:56,166 --> 01:09:57,791 Dia akan menyukainya. 583 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Bagaimana denganmu? 584 01:10:08,750 --> 01:10:11,416 - Dan kamu... - Sudah cukup. 585 01:10:11,416 --> 01:10:14,125 Dan kamu akan ditinggalkan sendirian. 586 01:10:15,791 --> 01:10:19,291 Kamu dan aku sama sekarang, kan? 587 01:10:20,875 --> 01:10:22,791 Tapi aku akan utuh kembali. 588 01:10:24,750 --> 01:10:28,583 Dengar itu? aku akan menjadi utuh. 589 01:10:28,583 --> 01:10:33,666 Apa yang harus saya lakukan? Berhentilah mengkhawatirkanku. 590 01:10:35,625 --> 01:10:37,375 Adadza! 591 01:11:14,750 --> 01:11:17,416 Lupakan itu, ini yang perlu disortir. 592 01:11:30,208 --> 01:11:32,333 Jadi, apa yang akan kamu lakukan denganku? 593 01:11:34,416 --> 01:11:36,416 Tinggalkan aku? 594 01:11:42,791 --> 01:11:43,791 Dakko! 595 01:11:45,666 --> 01:11:47,041 Kemana kamu pergi? 596 01:11:52,375 --> 01:11:53,375 Dakko! 597 01:11:57,166 --> 01:12:00,375 Aku akan mengangkat mobilnya. Anda mengemudi sedikit ke depan. 598 01:12:02,708 --> 01:12:04,708 Ada, ganti tempat duduk. 599 01:12:06,041 --> 01:12:07,541 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 600 01:12:09,791 --> 01:12:11,791 Tolong, Ada, duduk di belakang kemudi. 601 01:12:13,375 --> 01:12:15,083 Bantu aku. 602 01:12:25,208 --> 01:12:26,291 Bagus. 603 01:13:55,000 --> 01:13:57,208 Aku pikir kamu tidak akan kembali untukku. 604 01:14:01,166 --> 01:14:02,166 Apakah kamu datang? 605 01:14:33,625 --> 01:14:36,208 Kenapa kamu tidak keluar? 606 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 Ah, sial. 607 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 Itu luar dalam. 608 01:15:01,666 --> 01:15:05,041 Masih dingin. Aku akan menyembuhkan lukaku. 609 01:15:14,000 --> 01:15:15,541 Rasakan itu. 610 01:15:15,541 --> 01:15:20,625 Kencang, bukan? Tapi jumlahnya masih cukup kecil. 611 01:15:20,625 --> 01:15:21,666 Lihat. 612 01:15:23,541 --> 01:15:25,166 Saya seorang elang. 613 01:15:32,708 --> 01:15:35,916 Anda ingin saya berenang dengan celana olahraga saya? 614 01:15:46,750 --> 01:15:49,041 Maukah kamu mengajakku tinggal di tempatmu? 615 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Hah? 616 01:15:58,375 --> 01:16:02,000 Dengan siapa kamu tinggal? Anda dapat mengatakan: 617 01:16:03,750 --> 01:16:08,625 "Ayah, ini pacarku. Kita akan menikah." 618 01:16:11,250 --> 01:16:14,333 Dengan serius? Anda tidak akan berubah pikiran? 619 01:16:14,333 --> 01:16:15,875 Tamil! Anda menyembunyikan seorang gadis dari kami? 620 01:16:17,166 --> 01:16:19,583 Sampai di sana sebentar lagi. Ayo pergi. 621 01:16:23,583 --> 01:16:26,000 Robek! saya lapar. 622 01:16:28,416 --> 01:16:34,500 Ke arah mana aku harus merobek telinganya? Seperti milik Connor atau seperti milik Habib? 623 01:16:34,500 --> 01:16:37,333 Diam! Jangan menakuti gadis itu. 624 01:16:37,333 --> 01:16:39,875 - Ini Ada. - Kaki atau sayap? 625 01:16:39,875 --> 01:16:42,375 - Islam, senang bertemu denganmu. - Saya Marat. 626 01:16:42,375 --> 01:16:44,458 Batradz. 627 01:16:44,458 --> 01:16:46,791 Apakah kamu tidak akan melakukan peremajaan? 628 01:16:46,791 --> 01:16:51,416 Kami baru saja melakukannya. Rambut kita akan tumbuh sejauh ini. 629 01:16:51,416 --> 01:16:54,708 Tolong, sedikit lebih rendah hati! Ini tunanganku. 630 01:16:54,708 --> 01:16:58,625 - Kapan pernikahannya? - Segera setelah saya menabung uangnya. 631 01:16:58,625 --> 01:17:00,125 Kalau begitu, itu tidak akan pernah terjadi. 632 01:17:13,500 --> 01:17:16,333 Di sini, di sini. 633 01:17:41,416 --> 01:17:42,416 Tamil. 634 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Tamil! 635 01:17:55,333 --> 01:17:56,958 Apa yang kamu...? membatik! 636 01:17:56,958 --> 01:17:58,458 Tamil! 637 01:17:58,458 --> 01:18:00,500 Kamu penipu! 638 01:18:06,583 --> 01:18:08,250 Kamu berat. 639 01:18:08,250 --> 01:18:10,541 Bawa aku bersamamu. 640 01:18:10,541 --> 01:18:13,291 Kita tidak bisa begitu saja bergerak bersama seperti itu. 641 01:18:14,791 --> 01:18:18,166 Harus menunggu. 642 01:18:19,625 --> 01:18:21,416 Jadi, kamu tidak akan menikah denganku? 643 01:18:24,000 --> 01:18:26,958 Kamu tahu apa yang akan ibuku katakan? 644 01:18:26,958 --> 01:18:28,791 "Kamu harus tumbuh dewasa dulu." 645 01:18:28,791 --> 01:18:30,708 Ya, kamu memang perlu tumbuh dewasa. 646 01:18:32,541 --> 01:18:34,541 Teman-teman! Batik tenggelam! 647 01:18:38,708 --> 01:18:40,666 Keluarkan dia! 648 01:20:10,208 --> 01:20:11,791 Aku kecil. 649 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 Ayah. 650 01:22:27,458 --> 01:22:28,625 Ayah... 651 01:22:45,500 --> 01:22:46,708 Ayah! 652 01:22:59,166 --> 01:23:01,791 Itu hanya kram. Itu pernah terjadi sebelumnya. 653 01:23:03,041 --> 01:23:04,750 Bersabarlah. Kami akan cepat. 654 01:23:27,541 --> 01:23:29,875 - Duduklah. - Aku akan berada tepat di belakangmu. 655 01:23:48,041 --> 01:23:51,500 Anda akan merasa pusing. Ini tidak akan menyakitkan lagi. 656 01:23:54,083 --> 01:23:56,125 Tunggu sebentar, dia akan segera melepaskannya. 657 01:23:57,916 --> 01:24:00,083 Biarkan dia berbaring di sini sebentar. 658 01:24:02,291 --> 01:24:04,625 Apakah tangannya tegang? 659 01:24:04,625 --> 01:24:06,083 Saya kira tidak demikian. 660 01:24:06,083 --> 01:24:07,583 Dakko, ambilkan alas tidur. 661 01:25:35,125 --> 01:25:36,166 Apa yang telah terjadi? 662 01:25:36,166 --> 01:25:38,000 Tidak ada apa-apa. Aku keluar. 663 01:25:43,541 --> 01:25:44,625 Apakah dia sudah melepaskanmu? 664 01:25:48,833 --> 01:25:50,000 Biarkan saya melihatnya. 665 01:25:55,708 --> 01:25:57,208 Itu saja. Bangun. 666 01:26:01,208 --> 01:26:05,291 Ayah, aku akan membawanya ke kota. 667 01:26:05,291 --> 01:26:06,875 Ke rumah sakit yang bagus. 668 01:26:10,750 --> 01:26:12,000 Ada, bangun. 669 01:26:13,083 --> 01:26:14,083 Ayo pergi. 670 01:26:16,291 --> 01:26:18,000 Aku ingin menyelesaikan ini. 671 01:26:19,416 --> 01:26:21,041 Kami semua bosan dengan hal itu. 672 01:26:27,000 --> 01:26:28,291 Pergi dan ganti baju. 673 01:26:31,875 --> 01:26:33,375 Di mana paspormu? 674 01:26:38,916 --> 01:26:40,083 Di tasku. 675 01:27:30,250 --> 01:27:31,916 Kami akan kembali. 676 01:27:33,500 --> 01:27:34,541 Jangan khawatir. 677 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 Kenapa kamu tidak senang? 678 01:28:30,916 --> 01:28:32,500 Berikan ini pada Akim. 679 01:28:35,000 --> 01:28:37,291 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 680 01:29:00,166 --> 01:29:01,458 Kemana dia pergi? 681 01:29:03,625 --> 01:29:04,666 Rumah. 682 01:29:05,708 --> 01:29:07,125 Ayo keluar dari sini. 683 01:29:33,375 --> 01:29:34,625 Kamu masih hidup di sana? 684 01:29:35,916 --> 01:29:38,000 Saya bisa pergi lebih cepat. 685 01:29:43,708 --> 01:29:45,416 Kami akan segera sampai di sana. 686 01:29:48,000 --> 01:29:49,625 Anda akan menjadi utuh kembali. 687 01:29:55,583 --> 01:29:57,125 Anda akan melupakan semuanya. 688 01:31:44,041 --> 01:31:45,708 Baumu seperti Ayah. 689 01:33:06,208 --> 01:33:08,791 MEMBUKA TINJU 690 01:33:12,041 --> 01:33:13,916 ADA: MILANA AGUZAROVA 691 01:33:16,083 --> 01:33:18,250 AYAH: ALIK KARAEV 692 01:33:20,666 --> 01:33:22,500 AKIM: SOSLAN KHUGAEV 693 01:33:25,000 --> 01:33:26,666 DAKKO: KHETAG BIBILOV 694 01:33:28,583 --> 01:33:30,833 TAMIK: ARSEN KHETAGUROV 695 01:33:33,250 --> 01:33:35,041 TAIRA: MILANA PAGIEVA 696 01:33:37,083 --> 01:33:39,208 DIREKTUR OLEH: KIRA KOVALENKO 697 01:33:40,791 --> 01:33:43,000 DITULIS OLEH: KIRA KOVALENKO DAN ANTON YARUSH 698 01:33:43,000 --> 01:33:44,083 DENGAN LYUBOV MULMENKO 699 01:33:45,666 --> 01:33:48,291 DIPRODUKSI OLEH: ALEXANDER RODNYANSKY 700 01:33:50,500 --> 01:33:52,666 DIPRODUKSI OLEH: SERGEY MELKUMOV 701 01:33:55,083 --> 01:33:57,375 PRODUSEN EKSEKUTIF: NATALIA GORINA 702 01:33:59,458 --> 01:34:01,833 DIREKTUR FOTOGRAFI: PAVEL FOMINTSEV 703 01:34:03,916 --> 01:34:06,291 DESAINER PRODUKSI: SERGEY ZAIKOV 704 01:34:08,333 --> 01:34:10,750 ARTIS MAKE-UP: ANNA ESMONT 705 01:34:12,791 --> 01:34:15,000 DESAINER KOSTUM: ASYA BELOVA 706 01:34:16,833 --> 01:34:19,500 PRODUSEN PASCA PRODUKSI: PLATON EMIKH 707 01:34:21,208 --> 01:34:24,208 DIEDIT OLEH: MUKHARAM KABULOVA DENGAN VINCENT DEVO 708 01:34:25,833 --> 01:34:28,500 DESAINER SUARA: ROSTISLAV ALIMOV 709 01:34:30,125 --> 01:34:33,500 DENGAN TERIMA KASIH KEPADA ROMAN ABRAMOVICH ATAS DUKUNGANNYA YANG MURAH 710 01:36:54,458 --> 01:37:04,791 PRODUKSI NON-HENTI, 2020